TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.  1, fiche 1, Anglais, - Mellor%27s%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d'utilisation du nœud de grappin.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20grappin%20pour%20cordage%20lisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

archaeological potential: term used by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - archaeological%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - potentiel%20arch%C3%A9ologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surveillance lighting has the added benefit of being a deterrent to some intruders, usually low-skill opportunistic ones.  1, fiche 4, Anglais, - surveillance%20lighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bride de retenue de corne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - bride%20de%20retenue%20de%20corne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English name of an hotel that has a French equivalent form; the specific in "Dalvay-by-the-Sea Hotel National Historic Site (P.E.I.)", a national historic site managed by Parks Canada. This national historic site is located in the Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland; the structure has been made into a hotel.  1, fiche 6, Anglais, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'un hôtel ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea (Î.-P.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d'été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse; on a fait un hôtel de cette construction.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - h%C3%B4tel%20Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of, designating, or involving the rapid spread of information ... amongst [users by electronic means.]  2, fiche 7, Anglais, - viral

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

viral email, viral tweet, viral video  3, fiche 7, Anglais, - viral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui se propage rapidement par voie électronique [...]  2, fiche 7, Français, - viral

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

courriel viral, gazouillis viral, vidéo virale  3, fiche 7, Français, - viral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios.  1, fiche 7, Espagnol, - viral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

viral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el ámbito de las redes sociales e internet, la palabra viral se utiliza como adjetivo y como sustantivo y presenta el significado de "mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios".  1, fiche 7, Espagnol, - viral

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

video viral  1, fiche 7, Espagnol, - viral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [multi-use instrument for forest inventory] coupled with enlarging optics, designed for use as a dendrometer.  2, fiche 8, Anglais, - telerelascope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sol, l'aménagiste utilise des tarifs de cubage et des coefficients de forme [...] mais aussi des appareils de dendrométrie qui se perfectionnent sans cesse, tel le télérelascope de Bitterlich [...]  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9relascope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relascope : [...] outil inventé par Walter Bitterlich permettant d'estimer localement et simplement la surface terrière d'une forêt. Il est utilisé pour faire un inventaire forestier.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9relascope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 9, Anglais, - pollution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 9, Anglais, - pollution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 9, Anglais, - pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 9, Français, - pollution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 9, Français, - pollution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - pollution

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».  2, fiche 9, Français, - pollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 9, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He published the results of his observations and taxonomic studies in most of the major ornithological journals, but it was only in 1963, after a long period of preparation, that his monumental work, Birds of the Labrador Peninsula and Adjacent Areas, appeared.  1, fiche 10, Anglais, - ornithological%20journal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il a publié le résultat de ses observations et de ses études taxinomiques dans la plupart des grands périodiques d'ornithologie, mais ce n'est qu'en 1963, après une longue période de préparation, qu'il a fait paraître son ouvrage monumental, «Birds of the Labrador Peninsula and adjacent areas».  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riodique%20d%27ornithologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol